«Λόλα, να ένα μήλο»: Αυτό είναι το «λάθος» της γνωστής φράσης που διδαχθήκαμε στο σχολείο

Η φράση «Λόλα, να ένα μήλο» αποτελεί την πρόταση που μάθαμε στο σχολείο, η οποία είναι χαραγμένη στη μνήμη των περισσότερων.

Η συγκεκριμένη φράση βρισκόταν για πολλές δεκαετίες στα σχολικά βιβλία και συγκεκριμένα, από το 1919 στο αναγνωστικό βιβλίο της Α’ Δημοτικού με το όνομα «Αλφαβητάριο».

Ωστόσο, η φράση αυτή είναι προϊόν στρέβλωσης, καθώς η ακριβής φράση ήταν άλλη.

Ειδικότερα, το βιβλίο είχε ως σκοπό να διδάξει το αλφάβητο στους τότε μαθητές της Α’ Δημοτικού. Η παρεξήγηση συνέβη με το γράμμα «μ», όταν ένα από τα παραδείγματα ήταν η λέξη «μήλο».

Η φράση που είχε χρησιμοποιηθεί για να ενταχθεί το μήλο συντακτικά μέσα σε μια πρόταση, δεν ήταν η γνωστή «Λόλα να ένα μήλο», αλλά «Έλλη να ένα μήλο» ή «Άννα, να ένα μήλο».

Η ακολουθία ήταν η εξής:

– Ἕλλη, νά ἕνα μῆλο.
-Λόλα, νά ἕνα ἄλλο.
-Ἄννα, νά μῆλα.

Η «Λόλα» φέρεται να επικράτησε τελικά της «Έλλης», επειδή όπως σημειώνουν αρκετοί εκπαιδευτικοί, η λέξη «Λόλα» είναι πιο περιπαιχτική, και οδηγεί το μυαλό στο… λωλός, οπότε συνδέεται περισσότερο με το «παιχνίδι».

Το αναγνωστικό της Α’ Δημοτικού με το όνομα «Αλφαβητάριο», μπήκε στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση το 1919 και παρέμεινε σε χρήση έως και το 1974, όπου αντικαταστάθηκε από το βιβλίο «Η Γλώσσα μου».

Το συγκεκριμένο βιβλίο, έμεινε γνωστό ως «το Αλφαβητάρι με τον Ήλιο», λόγω του εξωφύλλου του που επιμελήθηκε μαζί με την υπόλοιπη εικονογράφηση ο Κ.Μαλέας.