Λόρεν Γκάντερσον: «Εγώ κι Εσύ» – Μετάφραση του θεατρικού έργου

Δύο προσωπικές αντωνυμίες, δύο δεκαεπτάχρονα παιδιά κι ένα μυστήριο βρίσκονται ξαφνικά σ’ ένα δωμάτιο, και μια βαθιά ανθρώπινη ιστορία πολλαπλών αναγνώσεων ξεκινά. Μια ιστορία, στην οποία ο θεατρικός λόγος της Λόρεν Γκάντερσον συνομιλεί με την ποίηση του Γουόλτ Γουίτμαν, υπερβαίνοντας τον χώρο και τον χρόνο.

«Η πιο απλή εκδοχή αυτής της ιστορίας είναι ότι οι δύο αυτοί ήρωες χρειάζονται ο ένας τον άλλον», αναφέρει η συγγραφέας. Έχει ανάγκη ο ένας τον άλλον με πολλούς τρόπους, τους οποίους καλείται ο/η κάθε αναγνώστης/-στρια, από τη μια, και κάθε ηθοποιός, από την άλλη, να αναγνωρίσει, να ανακαλύψει, να ερμηνεύσει, όσο εξελίσσεται η σχέση των δύο νεαρών πρωταγωνιστών του έργου.

Μια σχέση, στην οποία το «Εγώ» και το «Εσύ» αναζητούν τον συμπλεκτικό σύνδεσμο «και/κι» ανάμεσά τους, τη σύνδεση, ξεδιπλώνοντας εντέλει μια υπόθεση αλληγορική και την ίδια στιγμή ρεαλιστικά επίκαιρη. Που μας αφορά όλους. Γιατί το «Εγώ» και το «Εσύ» είναι… «Εμείς».

Για το Εγώ κι Εσύ, η Λόρεν Γκάντερσον τιμήθηκε με το βραβείο Steinberg/ATCA New Play Award, ενώ ήταν υποψήφια και για το βραβείο Susan Smith Blackburn Prize.

Μετάφραση: Χρήστος Νικολόπουλος

Φιλολογική επιμέλεια & Διορθώσεις: Σωτηρία Αποστολάκη

Σχεδιασμός έκδοσης: Ιωάννης Κ. Τσίγκας