ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Κίμπερλι Γκίλφοιλ: Στα ελληνικά μεταφράζετε «Δεν υπάρχετε»...
Μια επισήμανση σε λεωφορείο έκανε τον γύρο του διαδικτύου και έγινε viral, καθώς «σκοτώνει» τόσο την ελληνική όσο και την αγγλική γλώσσα.
«Μόνο κάθοδος», γράφει το χαρτί που είναι κολλημένο σε τζάμι του λεωφορείου, ενώ στα αγγλικά αναγράφεται το «Cathode only». Με λίγα λόγια, ο μεταφραστής… «το τσάκισε», αφού η επισήμανση δεν έβγαζε νόημα ούτε στα ελληνικά αλλά ούτε στα αγγλικά.
Η επιγραφή φέρεται να μπέρδεψε ακόμα και τους παρουσιαστές του Action 24. «Μόνο κάθοδος, δηλαδή μόνο αποβίβαση ήθελε να γράψει. Το σκότωσε. Και στα ελληνικά το σκότωσε, αλλά στα αγγλικά το τερμάτισε».
«Αυτό μάλλον προκύπτει σε λάθος του αυτόματου μεταφραστή», σχολιάστηκε τον «αέρα» του τηλεοπτικού σταθμού.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
- Αμπού Μοχάμεντ Αλ Τζολανί: Καλεί τους Σύρους να βγουν στους δρόμους «για να γιορτάσουν τη νίκη της επανάστασης»
- Αιτωλοακαρνανία: Χειροπέδες σε δύο 14χρονους που επιτέθηκαν σε μαθητή και του κατέβασαν το παντελόνι μέσα στο σχολείο
- EKTAKTO: Μπήκαν στο Ποκρόφσκ οι Ρώσοι – Σφοδρές μάχες στον σιδηροδρομικό σταθμό με τις ουκρανικές οπισθοφυλακές
- Telegram Community: Ένας ακόμη τρόπος για να μαθαίνεις πρώτος τα τελευταία νέα από το Pronews.gr
MOST READ 72h
MOST POPULAR 24h
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Tο pronews.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο το οποίο είναι σχετικό με το θέμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο. Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές και διατηρούμε το δικαίωμα να μην δημοσιεύουμε συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε. Σε κάθε περίπτωση ο καθένας φέρει την ευθύνη των όσων γράφει και το pronews.gr ουδεμία νομική ή άλλα ευθύνη φέρει.
Δικαίωμα συμμετοχής στη συζήτηση έχουν μόνο όσοι έχουν επιβεβαιώσει το email τους στην υπηρεσία disqus. Εάν δεν έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας, μπορείτε να ζητήσετε να σας αποσταλεί νέο email επιβεβαίωσης από το disqus.com
Όποιος χρήστης της πλατφόρμας του disqus.com ενδιαφέρεται να αναλάβει διαχείριση (moderating) των σχολίων στα άρθρα του pronews.gr σε εθελοντική βάση, μπορεί να στείλει τα στοιχεία του και στοιχεία επικοινωνίας στο [email protected] και θα εξεταστεί άμεσα η υποψηφιότητά του.